تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت WwW.IMDB-DL.COM .تقــديـــم مــي کــند
:زيرنويس و ترجمه
..::سورنـــــا::..
تو قول دادي
من هيچ قولي بهت ندادم
ميخوام برم رم
لطفا تو هم باهام بيا
ديگه بسمه
خسته شدم
چرا باهام اينجوري رفتار ميکني؟
نه
برو،برو
بي عاطفه
اين همون وقتي بود که عشقش از بين رفت
و نفرت جاش رو گرفت
وايولِت
سلام واتسون
خوب موقعي اومدي
با دوست کشتي کارم استيو ديکسي آشنا شو
مطمئنم همينطوري ادمه بده کشتي کار خوبي شه
!البته اگه قاتل نشه
اينجا چه خبره؟
هي،تو کاري که به تو مربوط نيست دخالت نکن
دارم بهش هشدار ميدم،اينقدر لجبازه که قبول نميکنه
همينجوري حرف بزن حرف زدن خوبه
اِ،جدي،خوبه؟
ولي از اين به بعد خوب نيست
اگه که مجبور بشم يه درسي بهت بدم
ولش کن واتسون،ولش کن
بذار ببنيم کي فرستادش
بياد اينجا شر درست کنه
بشين ديکسي
بهمون بگو
ممنون
خيلي خوب،حالا بگو ببينم جريان چيه؟
من هيچي بهت نميگم،هلمز
به جز يه چيز نزديک "هارو" نشو
چند ماهي ميشه نرفتم اونجا
خودت خوب ميدوني
دارم بهت هشدار ميدم
اونجا...نرو
نميشه،بايد بخاطر قتلِ "پرکينز" برم
اطراف "هولبرن بار" رو بگردم
ببين،اين ماجرا ربطي به من نداره
من داشتم اموزش ميديدم
اموزش گاو بازي توي برمينگهام
وقتي اون پسره مرد
خوب اينارو به قاضي بگو خانم هادسون
اه،هيچ حسي بهت دست نميده،نه؟
خانم هادسون اين يارو داره مزاحمت ايجاد ميکنه ولي مثکه ميخواد بره
اره چيزي رو که ميخواستم گفتم
سلام منو به"بارني استاکديل"برسون
تو اينجارو اينجوري کردي؟
بيا برو بيرون
نه،تقصير اون نيست ولش کن
چقدر آسون پرتش کرد بيرون،نه؟
"يکي از گانگسترايِ "اسپنسر جان
بود که اومده بود بترسونتم
چرا اونا بايد همچين کاري بکنن؟
بارني استاکديل کيه؟
يه خلافکار
سوالم اينه که کي داره به بارني استاکديل براي اينکار پول ميده؟
خونه ي شيروني تويُ دشت هارو
نگاه کن،ديونه به پنجرمون هم رحم نکرده
آقاي هلمز عزيز
اتفاقات عجيبي برام پيش اومده
که مربوط به خونه ام ميشه
و واقعا ممنون ميشم اگه بهم کمک کنيد.
فردا تمام روز رو خونه هستم،اگه ميتونيد بيايد
"مطمئنم که شوهر قبليم،"مورتيمر ميبرلي
يکي از مشتري هاتون بوده
دوستدار شما
مري ميبرلي
اين که استيو ديکسي اينجا بود
منو به اين باور رسونده که يه جرياني هست
بيا به اين خانم يه سري بزنيم
من شوهرتون رو خوب ميشناختم
ولي خوب،حرف خيلي وقت پيشه
خوب،درواقع
حرف خيلي وقت پيشو ميخوايم بزنيم
ميخواين يکم از اين امتحان کنين؟
خودم درستش کردم
اون "داگلوس ميبرلي"ـه؟
اره
ميشناسمش،البته کم
ميدونم آدم بزرگواريه
براي "بلک هيس" راگبي بازي ميکنه
من مادربزرگشم
اها
در واقع،بودم
يه ماه پيش مرد
مرد؟
نميدونستين؟
عاقبت خوشي نداشت
من واقعا متاسفم
واقعا پر انرژي و قوي بود
باورش سخته
زندگي اون خيلي سخت بود
همينم باعث مرگش شد
مرگش اتفاقي بوده؟
منظورم اينه که
آخرين خبري که ازش داشتم اين بود که تو سفارت رم منصوب شده
اون تو همين خونه مرد
ميگن به خاطر ذات الريه بوده
که توسط طحال آسيب ديده
ولي بخاطر نوه ام
نخواستم بياين اينجا
خوب ما اومديم
که بهتون کمک کنيم
ممنون
يه سالي ميشه که من تو اين خونه بودم
يه زندگي آروم داشتم
سه روز پيش،يکي از طرف آژانس مسکن اومده بود
خانم،بحث سرِ پول نيست
ولي خوب اينجا کلي خونه ديگه هم هست
براي فروش
نه،مشتري من از اينجا خوشش اومده
قيمتتون رو ميگيد؟
من 500 پاوند هم از قيمتي که خونه رو خريده بودم بالاتر گفتم
ولي گفت که
مشتريم ميخواد که خونه رو مبله بخره
همه ي چيزارو ميخواد؟
همه چي رو
ولي بعضي چيزاي اينجا خيلي گرونه
شما فقط قيمت رو بگيد
منم همينکارو کردم. يه قيمت گفتم و اونم درجا قبول کرد
آخه ميدونين
هميشه دلم ميخواسته دور دنيا بگردم.
اين ميراثيه که مورتيمر عزيزم برام گذاشته
ولي خوب اصلا دستم هم بهش نرسيد
اون مرد فرداش اومد
و همه چيو بالا کشيد اره؟
خوشبختانه من ديروز قرارداد رو به وکيلم،اقاي سوترو،نشون دادم
خيلي عجيبه
ميدونستين که
نميتونين هيچ چي از اين خونه بيرون ببريد؟
هيچ کدوم از دارايي هاتون رو
حتي لباس ها و جواهرم
رو نميتونم ببرم؟
نه
وقتي که اون مرد اومد
اينو بهش گفتين؟
آره
گفت که ميتونم بعضي از وسايلِ شخصيم رو ببرم
ولي هيچ چيز از اينجا
بدون اينکه چک شه،نبايد خارج شه
مشتري من خيلي روشن فکره
ولي خانم
بنظرم مشتري من از بعضي وسايل اينجا خوشش اومده
متاسفانه،احتمالا از همه ي وسايل خوشش اومده
البته شايدم از هيچي خوشش نيومده باشه
خوب فکر کنم چيزي اينجا نيست که به دردش بخوره
اين کارتيه که بهم داد
هينز جانسون،حراجي داره ولي آدرس نداره
فکر کنم بتونيم آدرسش رو تو کتاب راهنما پيدا کنيم
اگه کارش عيب نداشت،آدرسش رو مينوشت
يکمي زيادي براي استراق سمع سر وصدا ميکني
فقط اومدم که ببينم
که مهمونامون براي ناهار ميمونن يا نه؟
مجبورم نکن از اين استفاده کنم
خانم ميبرلي،به کسي گفته بوديد که
ميخواين از من مشاوره بگيريد؟
نه،اقاي هلمز
کي نامه رو پست کرد؟
سوزان
سوزان؟
آه،به کي پيغامت رو فرستادي؟
من پيغامي نفرستادم
بهم بگو
سوزان،حالا يادم اومد
ديدمت که داشتي با يکي کنار پرچين حرف ميزدي
اون کار به خودم مربوطه،خانم
بارني استاکديل
چي ميگي بابا؟
من حتي اين مرد رو نميشناسم
ده پوند بهت ميدم
اگه بگي کي پشت اين قضيست
کسي که بجاي 10 پوند تو ميتونه
1000پوند بده
خوب يه مرد پولدارو ميبينم که خيلي خوشحاله
ببخشيد يه زن پولدار
يه اسم بهم بده و پولتو بگير
تو جهنم ميبينمت
فردا ميام که وسايلم رو بردارم خانم
مثکه خلافکارا ازتون يه چيزي ميخوان
ولي اخه چي ميخوان؟
خانم ميبرلي
گفتين که يه سال تو اين خونه زندگي ميکردين؟
تقريبا دو سال
خوب تقريبا تو دوسال
هيچ کس
علاقه ي خاصي به اين خونه نشون نداده
اما حالا
تو ي سه چهار روز
بعضيا ميخوان خودش و وسايل توش رو بخرن
بايد يه چيزي رو جديدا آورده باشين توي خونه
نه من توي يه سال اخير هيچ چيز جديدي نيوردم اينجا
اين خانم سوزان چه مدته که براتون کار ميکنه؟
تقريبا سه هفته اي ميشه
از وقتي نوه تون مرد؟
يه هفته بعدش
اها
اومد و خودش رو معرفي کرد
منم قبولش کردم
!بدون اينکه تحقيق کنيم که کيه
کيکتون خيلي خوشمزست
حالا،ميشه در مورد موقعيت پسرتون
بگيد وقتي برگشت ايتاليا
پسر شجاع من
شايد شما از اون به عنوان
يه فرد مودب ياد کنيد،دکتر واتسون
شما نديده بوديد که چقدرعبوس
و گوشه گير شده بود
قلبش شکسته بود
من ديدم که
تنها تو يه ماه
به يه فرد بدبين تبديل شد
ماجراي يه زنه،نه؟
اون در موردش حرف نميزد
ميگفت که
ميترسه مادربزرگش رو ناراحت کنه
پس يعني اصلا اسم اون زن رو هم نميدونين؟
پيشنهاد ميکنم که امشب
يکي پيشتون بمونه
واتسون
باشه،حتما
نه واقعا نميتونم چنين درخواستي بکنم
نه،نه،نه ما داريم ميريم
ممنون خانم ميبرلي
من تا قبل از تاريکي بر ميگردم
نگران چيزي نباشين
شايد بد نباشه اين
وايولت رو پيدا کنيم؟
شايد تو ساعتاي اخر عمرش
به اون(وايولت) يه چيزي گفته
که به مادر بزگ خودش هم نگفته
هلمز؟
عصر بخير،اقاي ديکسي
اون زن پير و همچنين خونه
تحت نظارت منه
يادت باشه
چک کن حتما رفته باشن
هفت تيرت رو هم امشب بيار
دي داگلوس ميبرلي
آدم بزرگوار،شاد
خيلي وسواسي،گوشه گير
کلماتِ قويي هستن براي توصيف
اوه،نه
اين زن بي چشم کيه؟
حتما يه حقيقتي هست که نميدونيم
حتما يه چيزي هست
که خودشم نميدونه که دارَتِش
و احتمالا حتي اگه ميدونست
هم بهمون نميگفت
اينم يه پرونده واسه لنگدل پايک
اون ادم پست
درسته خيلي چرت و پرت ميگه
و دهنشم لقه
ولي شايد اين زن پولدار رو بشناسه
وقتي تو دانشگاه بوديم خيلي باهوش بود
ميدوني هميشه برام سوال بود که
چجوري با اين شخصيتش
هميشه مجرد مونده
مثل من
اونجارو نگاه کن
اون دختر جوون رو ميگم
که زير درخته
کلاه هم سرشه
ازش چي ميفهمي؟
داره دنبال سگش ميگرده
چي؟
نه قطعا نه
يه سگ شکاري
با يه قلاده ي فيروزه اي
اولين باره اومده اينجا
اينم از سگش
ايناهاش
از کجا فهميدي؟
از چکمه هاش تو روستا ساخته شدن
ولي خيلي قوي نيستن
بخوام يه حدسي بزنم
ويلتشر
احتمالا گالچسترشراي
اره،اره
بنظرت جذاب نيست؟
خيلي خوب
چرا سگ شکاري؟
سگ هارو ميشه از رو صاحب هاشون تشخيص داد
قبول نداري؟
خيلي عاليه
درواقع اون خانم
جرالدين ويندريج هست
خيلي نزديک گفتي مالبرا،ويلتشر
خوب هلمز عزيز
ازم چي ميخواي؟
اطلاعات در مورد داگلوس ميبرلي
پسر بيچاره
زندگيش رو تلف کرد
عاشق يه زن شده بود
يه زن مقام بالا
ميشناسيش؟
چيزي داري که
در قبال اين بهم بدي؟
لنگدل مسخره بازي در نيار
ممنون
اسمش ايزادورا کلاين هست
اره،بيوه ي شاهِ آلمان
چه عروسيِ زيبايي هم گرفتن
اره جشنِ خوبي بود
مثکه ميخواد دوباره ازدواج کنه
با دوکِ جوانِ لوموند
ديگه بهت چي گفت؟
چيزي در مورد ميبرلي و اين زنه نگفت؟
نه
بنظر تو
جريان چيه؟
يه مشت نامه که ميتونه موقعيتش رو به خطر بندازه؟
منظورم نسبت به اين ازدواجيه که ميخواد بکنه
مثل يه نامه ي عاشقانه؟
نه،نه جريان پيچيده تر از اين حرفاست
گوش کن يه خواهش دارم ازت
بايد امشب بري
به اون خونه
البته با هفت تيرت
خوب بعد تو چيکار ميکني؟
منم يه جوري به حل مشکل کمک ميکنم.از يه زاويه ديگه
ميرم تحقيقات
خوب چي ميخواي بهم بگي،ميگل؟
اون زنيکه ي ديونه،سوزان،از خونه ي ميبرلي اومده بيرون
اومده بيرون؟
ميگه شرلوک هلمز
مجبورش کرده
به اخطاري که بهش کرديم گوش نکرده و اومده به هارو
شرلوک هلمز؟
خوب معولمه که خيلي درست بهش هشدار ندادين
خوب
پس شرلوک هلمز داره به اين پرونده رسيدگي ميکنه
اومده بوده پيشش
ولي چيزي دستگيرش نشده
پس چيزي نيست که بترسيم
وقتمون داره تموم ميشه
بايد امشب يه کاري بکنيم
ترتيبش رو بده
مثکه،اين شرلوک هلمز،نقشه هايي برامون داره
باهوشه؟
..بله،مشهوره
اره،بخاطر حل کردن پرونده ها.ميدونم
اما برا زنا چي؟
تو بهم مديوني ميدوني که؟
نبايد اون برگه رو دور مينداختم
پس نگهش داشتم تا مشکل رو حل کني
يادته که؟ يه چيزي در قبال برگه ميخوام
خودتو ديدي؟ ...منظورم اينه که
آه،البته
ما پولداريم پس بيا تا از
اين جشن لذت ببريم
من کلا با معما کاري ندارم زندگي خودش واسم معماست
ديگه معماي تو رو نميدونم
افراد خيلي کمي هستن
که هدفي براي زندگيشون داشته باشن
اين معماي خداست
...اگه ما انسان هاي فاني ميتونيم بهش جواب بديم
پس ديگه زندگي معنايي نداره
اه
درسته،بي رحمانست اما حقيقته
من هميشه گفتم که دوست قديميمون
چارلز اگوستوس ميلرتون ادم خوبي نبود
اما من هستم
من خيلي خيلي تحت فشارم حتي بيشتر از اون چيزي که نشون ميدم
چي ميشد اگه اينجوري نبود؟
کدومشون اون زن‌ست؟
اونجاست دوست قديمي
هموني که با دوکِ لوموند هست
زنِ فريبنده ايه
داگلوس ميبرلي
و بقيه
همشون
داگلوس يکي از برجسته ترين جوونا توي لندن بود
همه چيز داشت
و از همه هم توقع داشت
اون زن،کسي بود که جلوش رو گرفت
وحشيانست
با يه ديپلمات بي پول ازدواج کرد
که البته جزو برنامش نبود
تو ستونِ منو نميخوني؟
ولي هنوزم
در حاليکه مرده،براش برنامه هايي داره
چيه؟
چيکار ميخواي بکني با اين اطلاعاتي که بهت دادم
اگه نميخواي باهاش رابطه داشته باش؟
ببين،دارم رو يه پرونده کار ميکنم
اون قاتله
و حالا اون با
دوک بزرگ هست
نگاهشون کن
اين يارو پيرمرده رو باش
آه،يه مادر نگران
يه بار به شوهرش کمک کردم
حالا چيه که اين زن ذهنت رو مشغول کرده
داگلوس ديگه مرده
مرده ديگه بي ارزشه
ما هممون بي ارزشيم،نيستيم؟
ها؟
حتي تو
من نه
خيلي وقته
نميبني؟
عصر بخير
ميخواستم برم هند
تا سرپرست يه خانواده بشم
تا اينکه مورتيمر عزيزم رو ديدم
اون ميخواست بره يه جاي ديگه
و اين کلاهيه که سرش بود
بيش از 60 سال پيش
ولي شما هيچوقت هند نرفتيد؟
نه برگشتم و با اون رفتم
چه سر و صدايي کرد
اخه ميدوني اون موقع اون يه فروشنده ي بدبخت بود
مثل بچه ها هي نق نق ميکرد
ولي روح ماجراجويي داشت
برنامه ريخته بوديم
خيلي جاهارو تو کل دنيا ببينيم
ولي هيچوقت از هارو بيرون نرفتيم
اين مورتيمره؟با داگلوس؟
آه،خداي من
من اينو نگه داشتم
چه خوب
همديگه رو خيلي دوست داشتن
هميشه
پيش هم بودن
و چه اتفاقي براي والدينش افتاد؟
پسرم و همسرش
تو يه حادثه ي کوهنوردي مردن
وقتي داگلوس دو سالش بود
و ما هم بزرگش کرديم مثل پسر خودمون
اين پرونده تو هارو
اين روي رابطه تون با
عروس آيندتون تاثير ميذاره
حقيقت هيچ معني براي اون نداره
چيزي از گذشتش ميدونين؟
ميدونستم
بهم بگين
يکم وقت ميخوام
کم کم اونا
عروسي ميکنن
پسر نجيب من
شيفته ي اون زنه شده
اگه چيزي در موردش ميدونيد
بخاطر خدا به منم بگيد تا يه رسوايي برپا نشده
اوه،نه،نه،نه
فکر کنم ميتونيم جلويِ رسوايي رو بگيريم
کاري هست که من بتونم انجام بدم؟
همين که گذاشتين بيام اينجا،تنها چيزي بود که نياز داشتم
فکر نکنم خانم کلاين دوست داشته باشه که منو اينجا ببينه
خانم کلاين
هري ميتونه ترتيبش رو بده
بذارينش به عهده ي من
!آخ
خانم ميبرلي
منو ول کن
برو دنبال اونا
اونا گرفتنش
زود باش
زود باش،خواهش ميکنم
استيو ديکسي
اقاي هلمز
اقاي هلمز،بيدار شين
خبراي بدي دارم
بيدار شين اقاي هلمز
اقاي هلمز؟
خبراي بدي،اقاي هلمز
چيه؟
درمورد دکتر هست
يکي وحشيانه بهش حمله کرده تو هارو
نه،نه اون زندست
تلگراف زدن و گفتن که
پيداتون کنم
و بهتون بگم سريعا برين اونجا
حالا که پيداتون کردم
و بهتون گفتم
دورا،دکتر واتسون کجاست؟
اون طبقه ي بالاست،قربان
حالش چطوره؟
نميدونم،قربان
ولي يه صبحانه خوب براش درست کردم
خانمت کجاست؟
داره استراحت ميکنه،قربان
اون حالش خيلي بد نيست
ولي بهش شوک وارد شده
به هممون شوک وارد شده
اوه خداي من چه اتفاقي برات افتاده؟
چي شده؟
خانم گفت که به محض اينکه رسيديد
بريد ببينيدش،قربان
هلمز،خيلي حالش بده
دکتر زخمات رو خوب ميکنه
اقاي هلمز،خدارو شکر که اومديد
حالتون چطوره؟
خوب،حد اقلش اينه که زنده هستم
و از دوست شجاعتون،دکتر واتسون متشکرم
تونست اونارو ازشون پس بگيره؟
چيارو؟
اه،البته شما نميدونستين
...من
اقا هلمز من يه معذرت خواهي بهتون بدهکارم
فکر ميکردم ربطي به اين جريان نداشته باشه ولي انگار داره
چقدر من احمقم
اين علت همه ي اين جرياناته
داگلوس داشت يه کتاب مينوشت
اون گفت که اين کتاب همه چيو توضيح ميده
نوشتنش رو تو رم شروع کرد
و بعدا،وقتي که اوردنش خونه
چندين ساعت
توي اون خونه شيرواني نشست و
يه چيزايي نوشت توي اون هواي خراب
و بعد ها حتي از اتاقش هم بيرون نميومد
مشغول نوشتن بود
دو تا نسخه نوشت
يکيش رو داد به وايولت
و بهش گفت که اونو به دست يه نفر برسونه
نميدونم کي
و مجبورش کرد سوگند ياد کنه
و اونم به قولش عمل کرد
و در مورد اون يکي نسخه
وقتي داشت ميمرد
ازم خواست
که اونو به ناشرش برسونم
بايد همينکارو ميکردم
ولي شب تشييع جنازه بود
منم خيلي ناراحت و دلتنگش بودم
من همش رو خوندم
و اون موقع فهميدم که چيه
زندگيشه
اون زن
من حتي اسمش رو هم نميدونستم
ميتونست رسوايي به پا کنه
و بخاطر همين منم از ذهنم پاکش کردم
پاکش کردم
ولي ديشب دکتر واتسون دوباره يادم اورد
و اونا منتظرتون بودن؟
اونُ ازم دزديدن
وقتي که داشتم ميبردمش پيش دکتر واتسون
همه برگه هارو به جز اين
اون حيون نتونست اينو ببره
کجاست؟
ميگول
اون صفحه اون صفحه ي اخر کجاست؟
دست اونه ميدونم که دست اونه
فقط يه صفحه هست
حتي شرلوک هلمز بزرگ هم نميتونه با يه صفحه کاري ...بک
اينارو اتيش بزن اينقدر حرف نزن،اتيششون بزن
صورتش خونيه
شکمش درد ميکنه بخاطر ضربات وحشيانه
ولي اينا در مقايسه با دلِ زخميش هيچي نيست
و وقتي بعد از کتک خوردنش،به صورتش نگاه کرد
صورتي که داشت تمام زندگيش رو بخاطر اون
فدا ميکرد
اون لبخند زد
اره اون بهش خنديد
چه شيطان بي عاطفه ايه
اين همون وقتي بود که
عشقش از بين رفت
و نفرت جاش رو گرفت
اگه چه اين براي تشکر ازت نيست
ولي براي جلوگيري از کارت،که هست
و تکميل انتقام من
تکميل انتقام من
تا اينجا ميگفت اون ولي اينجا گفت من
اره نويسنده خودش رو جاي شخصيت اصلي گذاشته
دو تا نسخه
يکي براي خانم کلاين
و يکي براي ناشرش
همه ي لندن
اون زنه رو به عنوان گرگ و خودش رو به عنوان گوسفند ياد ميکنن
انتقام خوبه
لطفا،دوباره جمله ي اول رو بخون
صورتش خونيه
شکمش درد ميکنه بخاطر ضربات وحشيانه
علت مرگ
طحال به ذات الريه اش اسيب زده خود خانم گفت،يادته که؟
خداي من
بخاطر لگد زدن به شکمش بوده
اين جنايته
نميتونيم ثابتش کنيم
من ميرم کيريکل وود
استيو
ميدان استفين گراور پنج ماه پيش
کار من نبود اقاي هملز
نميتوني بندازيش گردن من
مهم نيست که ضربه ي کي
داگلوس ميبرلي رو کشت
همتون گناه کارين
ها،سوزان
سوزان وقتي که شوهرت زندانه
خلافکار هارو تو رهبري ميکني؟
جريان چيه،خانم بارني استاکيدل؟
اوه،اره
مواظب باش هلمز
برو گمشو بيرون
اون زن ميندازتت پشت ميله هاي زندان
بخاطر کاري که ديشب کردي
و همکارش
خانم کلاين از ميدان استفين گراور
نظارهِ گرهِ دستگيريهِ شماست بخاطر جنايت
مگه اينکه هرکاري که بهت ميگم
و هر وقت که بهت ميگم انجام بدي
پرکينز رو يادت باشه
واتسون
بذار ببينمت
چي ميبني؟
زني رو که دوستش دارم
ميبينم
حاضرم
نه تو همينجا بشين
اون که مثل موريارتي نيست اون يه زنه
اين دستت بايد خوب شه
فقط يادت باشه هلمز
اين زن حتي از يه مرد هم خطرناک تره
همونيه که براي معامله ي خونه اومده بود
اه،خانم
بازم تو،هلمز
اگه ميخواي چيزي به عروس من بگي
قبل از اينکه از اينجا شوتت کنم بيرون بگو
نه من منتظر اقاي هلمز بودم،لطفا تنهامون بذار
...من قصد ندارم تورو با اين
برو،جيمز
برو
فقط متعجب شدم که خيلي طول کشيد که متوجه بشيد
منم متعجب شدم که شما فکر کرديد
يه قلدر(استيو ديکسي)ميتونه منو بترسونه
هيچ کسي نميتونه ي توي حرفه ي من موفق بشه
مگه اينکه از خطر خوشش بياد
شما شخص محترمي هستيد
منم مثل دوستانم با شما رفتار ميکنم
ولي من نميتونم قول بدم که منم همچنين رفتاري داشته باشم
واقعا حماقت هست که
بخواي يه مرد شجاع مثل شمارو بترسوني
نه چيزي که واقعا حماقته اينه که
يه زنِ باهوشي مثل شما
خودش رو به عنوان رئيس
يه مشت اراذل بدونه
اراذلي که ميتونن ازتون باج بگيرند
يا بهتون پشت کنن
نه من اينقدر ها هم ساده نيستم
هيچکدومشون نميدونن
که براي کي کار ميکنن
حتي بارني استاکديل و همسرش هم نه؟
اونا شکارچي هاي خوبين
و البته اروم
و حاضرن برن زندان بخاطر شما؟
اونا هر اتفاقي که بيفته رو قبول ميکنن
بخاطر همينه که بهشون پول ميدم
و اقاي هينز جانسون که البته مطمئنم اسم واقعيش اين نيست
اون براي چي پول ميگيره؟
ميگول اون مثل برادرم ميمونه
و در مورد بقيه اونا براي من کار ميکنن
و منم تو دردسر نميافتم
مگه اينکه من بندازمت تو دردسر
شما مرد باشخصيتي هستين،اقاي هلمز
راز يه زن رو پخش نميکنين
ههه جنايت،رازتونه؟
جنايت؟
صورتم خونيه
شکمم درد ميکنه
بخاطر ضربات وحشيانه
ولي اينا در مقايسه با دل زخميم هيچي نيست
صفحه 245
و شاهد هم هست خانم کلاين
يه کشتي کار استيو ديکسي
کسيه که عليه شما شهادت ميده
و شما تمام اينارو به مادرشوهر آيندم گفتين؟
چيزي که من بهش گفتم مهم نيست
تا زماني که نتونه
از ازدواجت با پسرش جلو گيري کنه
نه نميتونه
و تو فکر ميکني که ميتوني؟
اوه؛البته
و چرا بايد بخواي همچين کاري بکني؟
شايد بخاط اينه که من غريبه(خارجي)هستم؟
شما هم يه انگليسي مغرورين،اقاي هلمز؟
بذارين من بهتون بگم
مردم من سرپرستاي پرنامبوکو بودن
چندين نسل
خانم
شما هم يه اشغال ديگه از اون ولگرد هاي
اندونزي هستين
کي بهت گفته؟
اين کار منه
تو هم مجبوري که اون نوشته رو بدي به من
نه،نه،نه
خاکستراي اون کاغذ هارو ميخواين؟
خيلي سخت ميگيرين
فقط با ديدِ من به قضيه نگاه کنيد
يه ارزويي که تمام زندگيم داشتم ،داشت خراب ميشد
گناه اصلي گردنِ شماس
اره من داگلوس رو ميشناختم
من واقعا دوستش داشتم
اره دوستش داشتم
از راه خودم
ولي اون ميخواست ازدواج کنيم
به چيز کمتري هم قانع نميشد
و اينم با برنامه هاي من جور نبود
پس اومدين و مزدور استخدام کردين
تا بزننش،که حتي به حال مرگ افتاده بود اونم زير پنجره ي اتاقتون
اين کاريه که يه زن انجام ميده؟
اره درسته بارني و دوستاش
شايد يکم بد زدنش
ولي اون بعدش چيکار کرد؟
يه کتاب نوشت
حمله ي بي رحمانه
اين کاريه که يه مرد بايد بکنه؟
ميدونستين که نوشته هاش به دست ناشرش نرسيده؟
اره
پس بايد توي خونه ي مادر بزرگش مي بود
و تا وقتي که اون نوشته ها وجود داشتن
من هيچ امنيتي نداشتم
ميخواستم که اينکارو صادقانه انجام بدم
هر قميتي رو که مادربزرگش گفت قبول کردم
ولي اون قبول نکرد
نکنه قراره همينطوري خودمو سرزنش کنم؟
يه سوالي که برام پش اومده
يه زني مثل تو
که از يه همچين نفوذي بين مردا برخورداره
چرا به محافظت نياز داره؟
طبيعت بي هيچکي پشت نکنه
من جيمز رو دوست دارم
ميخوامش
تنها چيزي رو که ميخوام
اون داره
تنها شانسم
براي محافظت
چيزي که من بهش ميگم يه زندگي خوب
چيزي که تو داري از من ميگيريش
چرا؟
چون تو باعث قتل يه مرد شدي
اوه،اره
تو باعث مردن داگلوس ميبرلي شدي
و به دوست منم،دکتر واتسون
با بي اعتنايي اسيب رسوندي
تا به هرچيزي که خودت ميخواستي برسي
چرا من از تو شکست خوردم؟
چون من يه چيزي ديدم
سه شنبه صبح ديدم که
با دوکِ لوموند
بوديد
و اگه من ردش کنم؟
اسکاتلند يارد
يه تحقيقات کلي راه ميندازه
بدترين کارت رو بکن
ولي ببخشم
اوه چقدر خرج بر ميداره اگه
بخواي دور دنيا رو
به بهترين نحو ممکن بگردي؟
بذار ببينم
يه چک 5 هزار پاوندي براي خانم ميبرلي
مينويسي
بهش مديوني يکمش رو جبران کن
خداحافظ خانم کلاين
شکي ندارم که يه روزي
پيش يه پادشاه ميبينمتون
و بخاطر عروسي خانم کلاين
راهي اسپانيا شدن
مردمش براي چندين نسل
پرنامبکو رو سرپرستي ميکردن
خوب،اين گزارش خيلي باوقار نشونش داده
سوالم اينه که بقيه چه برداشتي از اين کردن
تو گذاشتي اون بره،هلمز
منظورت اينه که منم شريک جرمم؟
جنايت
ثابت کردنش غير ممکنه
خانم کلاين يه چيزي ياد گرفت
که هيچوقت
نبايد با دم شير
بازي کرد
ايندفعه شانس باهاش نبود
بريم؟
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال WwW.IMDB-DL.COM
(€rik) تنظيم با نسخه 720 بلوري : عرفان moderngesprach2000@Gmail.com